"Piove" by Jovanotti - Italian to English translation - the Sopranos soundtrack

in Italiano	in English
Piove! Senti come piove!	It’s raining! Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
- Note: Italians use "Madonna!" in much the same way that American English speakers use "My God!"
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Piove! Senti come piove!	It’s raining! Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Hai visto che piove?	Did you see how it is raining?
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Tu che dicevi che non pioveva più!	And you were saying it wouldn’t rain ever again!
Che ormai non ti sarest mai più inamorata!	That from now you won’t ever fall in love again!
E adesso guardati sei tutta bagnata!	And now look at you – all wet!
E piove! Madonna, come piove	And it’s raining! My God, how it is raining
Sulla tua testa e l’aria si rinfresca	On your head and the air freshens up
E pioverà fin quando la terra non sara di nuovo pienà	And it will rain until the soil is full again
E prima o poi si rasserena!	And sooner or later it will brighten up
Piove!	It's raining!
Senti come piove!	Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Piove!	It's raining!
Senti come piove!	Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Senti le gocce che battono sul tetto!	Hear the raindrops hitting the roof!
Senti il rumore girandoti nel letto!	Hear the sound (while you are) twisting in your bed!
Rinascerà sta già nascendo ora!	It will blossom again, it's already starting
Senti che piove e il grano si matura,	Now, you hear that it's raining and the wheat is getting better.
E tu diventi grande e ti fai forte,	And you grow up and become strong
E quelle foglie che ti sembravan morte,	And those leaves that looked dead to you
Riopoploano I rami un’altra volta questa	Repopulate the branches one more time, this
È la primavera che bussa alla porta!	Is the spring knocking at the door
E piove! Madonna come piove!	And it's raining! My God, how it is raining!
Prima che il sole ritorni a farci festa!	And then the sun will return to host a party for us all!
Senti! Senti come piove!	Feel (it)! Feel how it is raining!
Senti le gocce battere sulla testa!	Feel the way it rains on your head!
Piove!	It's raining!
Senti come piove!	Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Piove!	It's raining!
Senti come piove!	Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Piove!	It's raining!
Senti come piove!	Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Piove!	It's raining!
Senti come piove!	Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Tu che credevi che oramai le tue piantine	And you thought that your little plants
Si eran seccate e non sarebbero cresciute più!	Dried up and didn’t grow anymore
Hai aspettato un po’, ma senti come piove sulla tua testa!	You’ve waited for a while, but feel how it’s raining on your head!
Senti come viene giù!	Feel the way it comes down!
Non eri tu che ormai ti eri rassegnata	Weren’t you the one who resigned
E che dicevi che non ti saresti più inamorata?	And said that you’ll never fall in love again?
La terra a volte va innaffiata con il pianto,	Sometimes the ground must be watered with tears (instead)
Ma poi vedrai la pioggia tornerà!	But then you’ll see the rain will come back!
Piove!	It's raining!
Senti come piove!	Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!
Piove!	It's raining!
Senti come piove!	Feel how it is raining!
Madonna, come piove!	My God, how it is raining!
Senti come viene giù!	Feel the way it falls down!